Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

С итальянского на:
Русский
С русского на:
Итальянский

tenere le mani dietro la schiena

Толкование Перевод

1 держать

[deržát'] v.t. impf. (держу, держишь)
1.

1) tenere

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

2) far da supporto

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

3) tenere, trattenere, costringere

держать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

4) tenere, mantenere

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

5) custodire, tenere

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

6) avere, possedere

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

7) (+ sost.) fare

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

8) держаться

a) reggersi

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti

b) на + prepos. reggersi su

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

c) mantenersi

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

d) comportarsi

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

e) conservarsi

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

f) resistere, tenere duro

держись! — tieni duro!, forza!

2.

◆

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente

Новый русско-итальянский словарь > держать
2 за

I [za] prep.
1. + acc.

1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

спрятаться за угол — nascondersi dietro l'angolo

сесть за рояль — mettersi al pianoforte

выбросить за окно — buttare dalla finestra

сесть за стол — mettersi a tavola

поехать за город — andare in campagna

выити за дверь — uscire

заложить руки за спину — incrociare le mani dietro la schiena

2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di

за два дня до отъезда — due giorni prima di partire

мы пообедали за полчаса — abbiamo mangiato in mezz'ora

за последние два года — negli ultimi due anni

за последнее время — ultimamente

3) ( oggetto) per; a

держать за руку — tenere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

4) ( inizio) a

приняться за работу — mettersi al lavoro

взяться за ученье — mettersi a studiare

5) ( fine) per ( o senza prep.)

голосовать за кого-л. — votare per qd

он голосует за коммунистов — vota comunista

6) ( causa) per, di

его голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva

благодарить за что-л. — ringraziare per (di)

уважать за ум — stimare per l'intelligenza

беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd

7) ( prezzo) da

билет за сто рублей — biglietto da cento rubli

брильянт за сто миллионов — brillante da cento milioni

8) ( sostituzione) invece di

сделай это за меня! — fallo al posto mio!

жена у него за шофёра — sua moglie gli fa da autista

2. + strum.

1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di

за домом — dietro casa

жить за городом — vivere in campagna

за Москвой — fuori Mosca

за огородами — nei campi (in aperta campagna)

за рекой — al di là del fiume

сидеть за столом — stare a tavola

2) ( successione) dietro ( o senza prep.)

один за другим — uno dietro l'altro

идти за кем-л. — seguire qd

3) ( tempo) durante

за едой — durante il pasto

за ужином — durante la (a) cena

за чаем — prendendo il tè

4) ( direzione dell'attività):

следить за детьми — badare ai bambini

ухаживать за больным — assistere un malato

5) ( fine) per; a ( o senza prep.)

послать за кем-л. — mandare a chiamare qd

пойти за сигаретами — andare a prendere le sigarette

заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd

"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)

6) ( causa) per; a causa di

за недостатком времени — per mancanza di tempo

за отсутствием улик — per mancanza di prove

за отсутствием состава пресупления — perché il fatto non sussiste

3.

◆

выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)

быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd

она замужем за итальянцем — è sposata con un italiano

ни за что! — mai e poi mai (a nessun costo)!

не за что! — non c'è di che (si figuri)!

за счёт кого-л. — a spese di qd

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

очередь за тобой — tocca a te!

за тобой долг — hai un debito da saldare

за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)

пришли все за исключением Маши — sono venuti tutti tranne Maša

за редкими исключениями — salvo rare eccezioni

за чьей-л. подписью — firmato da

ей за сорок — ha più di 40 anni (ha passato i quaranta)

погибнуть ни за что ни про что — perdere la vita stupidamente

дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di

дело за Машей — è Maša il problema

за мной дело не станет — io non creerò problemi

за так — gratis

за глаза хватит — basta e avanza

у него за душой ни копейки — non ha un soldo

за милую душу — con appetito

быть не за горами — non essere in là da venire (essere dietro l'angolo)
II [za]
1) particella:

что (это) за...

a) che cos'è?

что это за деньги? — di chi sono questi soldi?

b) che razza di

что за люди к тебе приходят? — che razza di gente ti viene a trovare?

2) pred. nomin. pro

кто за поднимите руку! — chi è favorevole alzi la mano!

за и против — pro e contro

Новый русско-итальянский словарь > за
3 закладывать

[zakládyvat'] v.t. impf. (pf. заложить - заложу, заложишь)
1.

1) mettere, porre, collocare

закладывать руки в карманы — tenere le mani in tasca

закладывать руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

закладывать складки — fare le pieghe

в этом юноше заложено много хороших качеств — questo fanciullo ha molte qualità

2) segnare

закладывать страницу — mettere un segnalibro

3) ingombrare

стол был заложен книгами и рукописями — il tavolo era ingombro di libri e di manoscritti

4) impers. ostruire

когда самолёт пошёл на посадку у меня заложило уши — durante l'atterraggio mi si tapparono le orecchie

"Грудь что-то заложило" (И. Тургенев) — "Sento come un peso al petto" (I. Turgenev)

5) + strum. tappare con

закладывать дверь кирпичами — murare il vano della porta

6) porre le fondamenta, gettare le basi ( anche fig.)

закладывать дом — porre le fondamenta

7) attaccare i cavalli

закладывать коляску (экипаж) — preparare la carrozza

8) impegnare, ipotecare

9) (colloq.) sbronzarsi

он закладывает — beve (si ubriaca) spesso

10) (gerg.) tradire, denunciare

2.

◆

заложить за галстук — alzare il gomito

Новый русско-итальянский словарь > закладывать

См. также в других словарях:

dietro — {{hw}}{{dietro}}{{/hw}}A avv. 1 Nella parte posteriore: mettiti –d; non stare di dietro | Al seguito: io mi muovo, e lui –d; CONTR. Davanti. 2 (fig.) Alle spalle: tutti gli ridono –d. B prep. 1 Nella parte posteriore, nella parte retrostante:… … Enciclopedia di italiano
corda — {{hw}}{{corda}}{{/hw}}s. f. 1 Treccia di fili attorcigliati, usata per legare, tirare, sostenere: corda di canapa, di nylon, di acciaio | Dar corda all orologio, caricarlo | Ballare, camminare sulla –c, eseguire esercizi funamboleschi | Tenere,… … Enciclopedia di italiano
corda — còr·da s.f. 1a. FO fascio di fili attorcigliati con cui si lega, solleva o traina qcs.: corda vegetale, corda metallica, corda resistente, allentare la corda, tirare una corda 1b. TS sport nell alpinismo, fune molto resistente con cui ci si… … Dizionario italiano
legato — 1le·gà·to s.m. 1. TS stor. in Roma antica, rappresentante del potere politico centrale inviato nelle province con mansioni varie, spec. come coadiutore di un magistrato e talvolta anche come governatore | luogotenente di un generale 2. OB… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

tenere le mani dietro la schiena

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

tenere le mani dietro la schiena

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: